ترجمة Translation

ترجمت عددا من المسرحيات والكتب المسرحية من وإلى الإنجليزية من أهمها:
كتاب “المسرح التجريبي”
مسرحية “9 أجزاء من الرغبة” لهيرز رافو، نشر بالمركز القومي للترجمة 2012
مسرحية “سوليتير” لداليا بسيوني 2011
مسرحية “أنا فلسطين” لمسرح عشتار 2010
مسرحية “أوديب” لعلي أحمد باكثير نشرت في كتاب “أوديب:4 مسرحيات” مركز سيجل للفنون
2005
مسرحية “أغنية العندليب” لتمبرليك ورتنبيكر 2000
وعددا كبيرا من المقالات المنشورة.

تقوم داليا بسيوني أحيانا بالترجمة الفورية والتتبعية من وإلى الإنجليزية.